1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:27,980 --> 00:01:32,180
La lunga ballata
21
00:01:33,100 --> 00:01:36,260
Episodio 10
22
00:01:37,230 --> 00:01:38,830
Cliente, da questa parte.
23
00:01:42,310 --> 00:01:45,480
Sembra che tu sia stanco per i tuoi viaggi.
24
00:01:45,720 --> 00:01:46,720
Non sei di qui, vero?
25
00:01:47,000 --> 00:01:47,550
No.
26
00:01:47,800 --> 00:01:52,040
Allora stai per assaggiare il pollo affumicato Youyu locale.
27
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
Ma non ho effettuato l'ordine.
28
00:01:54,040 --> 00:01:54,950
È una regola stabilita dal nostro capo.
29
00:01:55,190 --> 00:01:56,590
Chiunque venga da fuori città
30
00:01:56,830 --> 00:01:58,360
avrà gratuitamente il nostro pollo affumicato Youyu.
31
00:01:58,480 --> 00:02:00,550
Come regalo di benvenuto.
32
00:02:01,000 --> 00:02:03,160
Cameriere, lascia che ti chieda una cosa.
33
00:02:03,510 --> 00:02:06,310
La città di Shuozhou si trova al confine ed è piuttosto isolata.
34
00:02:06,550 --> 00:02:07,800
Dovrebbe essere desolato.
35
00:02:07,950 --> 00:02:09,800
Perché è così pieno di pace e prosperità,
36
00:02:10,030 --> 00:02:13,000
anche i mendicanti vengono trattati con tanta cura e gentilezza?
37
00:02:13,160 --> 00:02:14,110
Cliente, potresti non saperlo.
38
00:02:14,240 --> 00:02:15,240
Con le guerre infinite,
39
00:02:15,360 --> 00:02:17,270
siamo in grado di vivere una vita pacifica
40
00:02:17,520 --> 00:02:20,080
solo perché qui abbiamo un governatore straordinario.
41
00:02:20,360 --> 00:02:21,830
Il governatore Gongsun Heng.
42
00:02:22,750 --> 00:02:23,320
Cameriere!
43
00:02:24,110 --> 00:02:26,240
Ancora una bottiglia di vino e qualche piatto.
44
00:02:26,440 --> 00:02:26,960
Sì, signore!
45
00:02:29,880 --> 00:02:30,910
Gongsun Heng.
46
00:02:32,520 --> 00:02:34,390
Non c'è da stupirsi che anche i bambini lo imitassero.
47
00:02:35,880 --> 00:02:37,360
È davvero rispettato dalla gente.
48
00:02:41,080 --> 00:02:42,160
Cliente, per favore goditelo.
49
00:02:42,470 --> 00:02:43,030
Cameriere.
50
00:02:43,670 --> 00:02:45,960
Potresti dirmi di più su questo governatore Gongsun?
51
00:02:47,030 --> 00:02:48,960
Bene, governatore Gongsun di Shuozhou
52
00:02:49,190 --> 00:02:51,270
è qui sin dalla dinastia Sui.
53
00:02:51,750 --> 00:02:54,160
Nel corso degli anni è riuscito a dotare la città di
54
00:02:54,320 --> 00:02:55,440
muri alti e solidi,
55
00:02:55,550 --> 00:02:56,720
e robusti soldati e cavalli.
56
00:02:57,360 --> 00:03:00,520
Quindi il popolo Hu non può trarre alcun vantaggio da noi.
57
00:03:01,080 --> 00:03:03,000
Incoraggia anche la bonifica dei terreni,
58
00:03:03,110 --> 00:03:04,630
attirando molte persone a stabilirsi qui.
59
00:03:04,750 --> 00:03:07,800
Tra le città vicine, Shuozhuo è la più popolosa.
60
00:03:10,880 --> 00:03:12,000
Il nostro capo ne fa una regola
61
00:03:12,160 --> 00:03:16,030
invia ai clienti fuori città un pollo affumicato Youyu gratuito.
62
00:03:16,320 --> 00:03:18,390
Possiamo permetterci il pollo,
63
00:03:18,800 --> 00:03:21,320
ma non posso permettermi di far perdere la faccia al governatore Gongsun.
64
00:03:21,750 --> 00:03:22,550
Non è vero?
65
00:03:22,720 --> 00:03:23,320
Cameriere!
66
00:03:23,960 --> 00:03:24,600
Tornerò al lavoro.
67
00:03:24,720 --> 00:03:25,670
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
68
00:03:27,160 --> 00:03:28,910
Cliente, da questa parte, per favore.
69
00:03:29,000 --> 00:03:29,630
Ci sono posti vuoti?
70
00:03:29,800 --> 00:03:33,190
Quindi il leggendario governatore è un funzionario Sui.
71
00:03:33,960 --> 00:03:36,440
Niente come una guerra respinge le persone della sua specie.
72
00:03:36,960 --> 00:03:38,080
Cosa dovrei fare per convincerlo
73
00:03:38,190 --> 00:03:39,320
per aiutarmi a iniziare una guerra?
74
00:04:22,920 --> 00:04:23,600
A'Dou?
75
00:04:24,160 --> 00:04:26,270
Maestro, sei proprio tu!
76
00:04:26,790 --> 00:04:28,390
Pensavo di aver visto qualcuno come te proprio adesso.
77
00:04:28,510 --> 00:04:29,480
Quindi ti ho seguito fin qui.
78
00:04:35,320 --> 00:04:36,790
Bene, allora questo è il nostro destino.
79
00:04:42,200 --> 00:04:42,720
Affamato?
80
00:04:43,760 --> 00:04:44,160
Dai.
81
00:04:44,270 --> 00:04:45,350
Andiamo a prendere qualcosa di carino.
82
00:04:45,480 --> 00:04:46,000
Va bene.
83
00:04:46,480 --> 00:04:48,270
So sempre che sei il Buddha vivente nella mia vita.
84
00:04:48,390 --> 00:04:49,550
Mi dai tutto.
85
00:04:50,320 --> 00:04:51,000
A proposito, Maestro,
86
00:04:51,320 --> 00:04:53,720
incontreremo adesso il magistrato locale?
87
00:04:53,880 --> 00:04:54,950
Come quella volta a Youzhou,
88
00:04:55,390 --> 00:04:57,480
ragionare con lui per aiutarci.
89
00:04:59,760 --> 00:05:02,070
Youzhou è la città dove mio padre ha dedicato più energie,
90
00:05:02,230 --> 00:05:03,760
eppure il governatore non è del tutto leale.
91
00:05:04,350 --> 00:05:06,320
Gongsun Heng è un funzionario della dinastia Sui.
92
00:05:06,480 --> 00:05:07,600
Perché dovrebbe volerci aiutare?
93
00:05:09,920 --> 00:05:13,230
Nessuno al mondo è più degno di fiducia.
94
00:05:13,920 --> 00:05:15,550
Maestro, che ne dici di A'Dou?
95
00:05:15,830 --> 00:05:17,230
Vale la pena fidarsi di A'Dou?
96
00:05:19,480 --> 00:05:20,040
Sei.
97
00:05:22,350 --> 00:05:22,950
A'Dou,
98
00:05:24,320 --> 00:05:26,230
Mi sento come se fossi maturato molto in questi giorni.
99
00:05:26,670 --> 00:05:28,230
Non fidarsi di nessuno
100
00:05:28,350 --> 00:05:30,950
è più amaro che essere ingannati.
101
00:05:31,790 --> 00:05:34,640
Maestro, non capisco.
102
00:05:36,230 --> 00:05:37,670
È meglio che non lo faccia mai.
103
00:05:39,880 --> 00:05:41,920
Dai, andiamo a prendere qualcosa di carino.
104
00:05:42,440 --> 00:05:43,270
Dopodiché,
105
00:05:43,440 --> 00:05:45,230
andremo nel posto più povero di Shuozhou.
106
00:05:46,440 --> 00:05:47,720
Prima lezione.
107
00:05:48,070 --> 00:05:48,950
Ottenere intelligenza.
108
00:06:22,550 --> 00:06:23,760
Tegin è tornato.
109
00:06:23,880 --> 00:06:25,070
Tegin! Tegin!
110
00:06:25,230 --> 00:06:25,880
Sole!
111
00:06:25,880 --> 00:06:26,830
Tegin! Tegin!
112
00:06:27,790 --> 00:06:30,110
Sole, sei tornato.
113
00:06:35,350 --> 00:06:36,200
Sei ferito?
114
00:06:36,920 --> 00:06:37,760
Lunga storia.
115
00:06:47,950 --> 00:06:49,070
Lei, quella mocciosa.
116
00:06:49,670 --> 00:06:51,640
Adesso osa persino ucciderti.
117
00:06:52,830 --> 00:06:54,110
Se morissi nel territorio di Great Tang,
118
00:06:55,110 --> 00:06:56,390
non dovrebbe esserne responsabile.
119
00:06:57,040 --> 00:06:57,880
Se fossi in lui,
120
00:06:59,000 --> 00:07:00,440
Ne avrei approfittato anch'io.
121
00:07:01,000 --> 00:07:02,720
Abbiamo fatto una mossa rischiosa.
122
00:07:03,200 --> 00:07:04,760
E se lo riferisse al Gran Khan?
123
00:07:04,920 --> 00:07:05,440
Non lo farà.
124
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Lo conosco bene.
125
00:07:08,160 --> 00:07:09,550
Non c'è modo che me lo dica,
126
00:07:10,040 --> 00:07:11,160
e ammettere il suo fallimento.
127
00:07:12,760 --> 00:07:13,670
Se vuoi qualcosa,
128
00:07:14,640 --> 00:07:15,920
devi affrontarne le conseguenze.
129
00:07:21,070 --> 00:07:22,760
Chi ha bendato questo?
130
00:07:23,110 --> 00:07:24,670
È un disastro totale.
131
00:07:24,830 --> 00:07:27,270
Qualunque altra persona potrebbe essere già morta per questo.
132
00:07:38,350 --> 00:07:39,160
Perché sorridi?
133
00:07:41,270 --> 00:07:41,920
Niente.
134
00:07:42,390 --> 00:07:43,640
Qualcosa che non mi stai dicendo?
135
00:07:44,830 --> 00:07:45,600
Stai lontano da me.
136
00:07:46,600 --> 00:07:48,230
Una ragazza di Great Tang ti ha bendato?
137
00:07:55,920 --> 00:07:57,390
Tegin, Tu Kashe è qui.
138
00:07:57,550 --> 00:07:58,670
È al cancello del campo.
139
00:08:01,000 --> 00:08:02,720
Cosa ci fa qui il capo della Divisione Orsi?
140
00:08:04,880 --> 00:08:06,070
È giunto il momento.
141
00:08:26,830 --> 00:08:27,510
devo segnalare...
142
00:08:34,150 --> 00:08:34,790
Sole!
143
00:08:40,960 --> 00:08:42,230
Quindi stai ancora respirando.
144
00:08:45,200 --> 00:08:46,350
Sono molto felice.
145
00:08:49,520 --> 00:08:50,910
I tuoi occhi sono feriti?
146
00:08:51,080 --> 00:08:52,150
Arriva al punto.
147
00:08:54,440 --> 00:08:56,110
Metti da parte quell'atteggiamento.
148
00:08:56,440 --> 00:08:58,030
Pensi che io voglia essere qui?
149
00:09:01,960 --> 00:09:05,280
Il Gran Khan ha mandato qui la mia Divisione degli Orsi
150
00:09:05,550 --> 00:09:07,670
per venire a Shuozhou con te.
151
00:09:07,960 --> 00:09:09,550
Per salvarti da una futura sconfitta.
152
00:09:11,590 --> 00:09:12,280
Qualunque altra cosa?
153
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
SÌ.
154
00:09:15,400 --> 00:09:16,550
Ordine militare da Khan.
155
00:09:25,960 --> 00:09:29,760
Il Gran Khan mette al comando la Divisione Orso.
156
00:09:30,150 --> 00:09:33,640
Ci assumeremo la piena responsabilità di questo compito.
157
00:09:33,910 --> 00:09:34,670
Questo significa
158
00:09:35,080 --> 00:09:38,470
che ogni mossa di tutti i membri della Divisione Eagle
159
00:09:38,670 --> 00:09:40,790
mi verrà segnalato.
160
00:09:41,520 --> 00:09:43,960
Ebbene, la reciprocità è una regola fondamentale dell'interazione sociale.
161
00:09:44,080 --> 00:09:48,030
Ci riferirai cosa sta succedendo alla Divisione Bear?
162
00:09:50,230 --> 00:09:51,400
Non secondo quello.
163
00:09:53,080 --> 00:09:53,880
Potresti andartene.
164
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
Dove eravamo poco fa?
165
00:09:58,440 --> 00:10:01,000
Baruch ha detto che ora potrebbe tendere un arco,
166
00:10:01,110 --> 00:10:02,550
e volevo partecipare alla caccia del prossimo anno.
167
00:10:02,910 --> 00:10:04,550
Kelsang vuole imparare a cavalcare e a sparare,
168
00:10:04,790 --> 00:10:05,840
ma sua madre dice di no.
169
00:10:06,470 --> 00:10:07,150
il che è giusto.
170
00:10:07,320 --> 00:10:09,440
Le ragazze non imparano queste cose.
171
00:10:09,590 --> 00:10:11,030
Vado a parlare con sua madre.
172
00:10:11,470 --> 00:10:12,320
Dille che lo permetto.
173
00:10:12,520 --> 00:10:13,590
Fate?
174
00:10:14,110 --> 00:10:14,710
Abbastanza.
175
00:10:15,320 --> 00:10:15,960
Me ne sto andando.
176
00:10:17,790 --> 00:10:18,670
Aspetta e vedi.
177
00:10:24,110 --> 00:10:26,790
Sembra che qualcuno stia di nuovo dicendo qualcosa al Gran Khan.
178
00:10:27,230 --> 00:10:29,150
Tu Kashe non ti piace né ti obbedisce mai.
179
00:10:29,520 --> 00:10:30,760
Invece di aiutarci,
180
00:10:30,910 --> 00:10:32,320
si sta prendendo il nostro merito.
181
00:10:32,790 --> 00:10:36,400
È un gioco da ragazzi capire chi c’è dietro tutto questo.
182
00:10:36,590 --> 00:10:38,960
Se un fallimento potesse trattenerlo,
183
00:10:39,640 --> 00:10:40,880
non era She'er.
184
00:10:43,280 --> 00:10:43,840
A proposito,
185
00:10:44,030 --> 00:10:47,320
hai detto che permetterai alle ragazze di imparare a cavalcare e a sparare?
186
00:10:51,420 --> 00:10:51,890
SÌ.
187
00:10:53,500 --> 00:10:54,220
Lo permetto.
188
00:10:57,660 --> 00:11:00,900
[Maniero del Governatore]
189
00:11:17,030 --> 00:11:20,470
Anziano Qin, la tribù Ashile si sta dirigendo qui
190
00:11:20,550 --> 00:11:21,470
con grandi eserciti.
191
00:11:21,840 --> 00:11:24,960
Se colloco gli eserciti a nord-ovest e nord-est all'esterno,
192
00:11:25,440 --> 00:11:27,840
per sostenere la difesa interna,
193
00:11:28,280 --> 00:11:29,150
cosa dici?
194
00:11:30,030 --> 00:11:31,670
È un colpo ingegnoso.
195
00:11:32,230 --> 00:11:34,710
Questa volta la tribù Ashile è condannata.
196
00:11:36,420 --> 00:11:38,420
[Gongsun Heng]
197
00:11:41,400 --> 00:11:44,320
Sebbene Shuozhou sia facile da tenere e difficile da attaccare,
198
00:11:45,110 --> 00:11:47,440
senza i rinforzi di Daizhou e Bingzhou
199
00:11:47,760 --> 00:11:49,910
per consolidare l’intero sistema di difesa,
200
00:11:51,000 --> 00:11:54,790
Temo che non ci sia più niente che possa fare.
201
00:11:59,200 --> 00:12:00,710
Governatore, brutte notizie.
202
00:12:01,030 --> 00:12:01,550
Che cos'è?
203
00:12:01,760 --> 00:12:03,790
Sulla strada per il tempio,
La signora e Yuan Niang sono stati attaccati
204
00:12:03,960 --> 00:12:04,880
dai banditi.
205
00:12:06,110 --> 00:12:06,710
Che cosa?
206
00:12:06,880 --> 00:12:08,710
Lungo la strada abbiamo trovato la carrozza danneggiata
207
00:12:09,030 --> 00:12:10,110
e il corpo del carrettiere.
208
00:12:11,400 --> 00:12:11,840
Cosa...
209
00:12:13,030 --> 00:12:13,550
Alzati.
210
00:12:14,440 --> 00:12:16,230
Dove sono adesso la signora e Yuan Niang?
211
00:12:16,590 --> 00:12:17,350
Non li abbiamo trovati.
212
00:12:18,550 --> 00:12:19,350
Non li hai trovati?
213
00:12:20,470 --> 00:12:21,670
Quei banditi!
214
00:12:22,640 --> 00:12:23,790
In questo momento critico...
215
00:12:25,080 --> 00:12:27,200
Di' a tutti di prepararsi.
216
00:12:27,550 --> 00:12:28,840
Andremo ad annientare i banditi.
217
00:12:29,840 --> 00:12:31,440
E riporta indietro Madam e Yuan Niang.
218
00:12:31,760 --> 00:12:32,280
SÌ.
219
00:12:35,640 --> 00:12:36,350
Marito.
220
00:12:37,520 --> 00:12:38,150
Signora.
221
00:12:41,840 --> 00:12:43,550
Signora, sta bene?
222
00:12:44,000 --> 00:12:45,080
Io e Yuan Niang stiamo entrambi bene.
223
00:12:45,550 --> 00:12:46,910
Grazie a due giovani
224
00:12:47,470 --> 00:12:49,230
siamo riusciti a risparmiarci il disastro.
225
00:12:49,710 --> 00:12:50,790
Due giovani?
226
00:13:06,080 --> 00:13:08,320
Yuan Niang, stai bene?
227
00:13:09,350 --> 00:13:10,640
Brava ragazza, come stai?
228
00:13:10,790 --> 00:13:13,350
Padre, sto bene.
229
00:13:13,470 --> 00:13:14,350
Stai bene?
230
00:13:15,400 --> 00:13:16,000
Quella è la mia ragazza.
231
00:13:16,080 --> 00:13:16,710
Marito.
232
00:13:17,670 --> 00:13:19,150
Sono i nostri salvavita.
233
00:13:23,440 --> 00:13:25,710
Grazie per aver salvato le mie famiglie.
234
00:13:26,150 --> 00:13:28,400
Farò di tutto per ricambiare il favore.
235
00:13:28,760 --> 00:13:29,790
Sono Li Shisi.
236
00:13:30,030 --> 00:13:31,200
Questo è il mio fratellino A'Dou.
237
00:13:31,640 --> 00:13:32,790
È successo così in fretta.
238
00:13:32,960 --> 00:13:34,880
Non avevo altra scelta che ingannare la signora per farla scappare.
239
00:13:37,230 --> 00:13:38,030
Trucco?
240
00:13:41,880 --> 00:13:42,640
Stando così le cose,
241
00:13:42,790 --> 00:13:44,910
per favore entra e dicci di più.
242
00:13:49,790 --> 00:13:54,280
A'Dou e io siamo arrivati fin qui da Longxi.
243
00:13:55,150 --> 00:13:58,030
Ci siamo fermati per riposarci nel bosco.
244
00:13:58,200 --> 00:14:00,590
Era così stanco che si addormentò.
245
00:14:01,520 --> 00:14:04,590
Mentre stavo per svegliarlo per mettersi in viaggio,
246
00:14:05,400 --> 00:14:08,840
Ho sentito diversi banditi parlare nelle vicinanze.
247
00:14:17,440 --> 00:14:17,910
A'Dou.
248
00:14:18,710 --> 00:14:19,320
A'Dou.
249
00:14:19,550 --> 00:14:20,910
Sveglia, è ora di andare.
250
00:14:24,110 --> 00:14:24,640
Avanti.
251
00:14:25,470 --> 00:14:26,000
C'è qualcuno qui.
252
00:14:29,840 --> 00:14:32,640
Sono sicuro che la figlia di Gongsun Heng sia malata.
253
00:14:32,910 --> 00:14:35,790
Sua moglie passerà di qui domani mentre si reca al tempio.
254
00:14:36,200 --> 00:14:37,960
Dobbiamo derubarla di tutto.
255
00:14:38,400 --> 00:14:40,880
Quel bastardo Gongsun ha bruciato tutti i nostri ponti.
256
00:14:41,030 --> 00:14:42,440
Non possiamo essere da nessuna parte adesso.
257
00:14:42,910 --> 00:14:45,710
Sono così gentile da risparmiare la vita di sua moglie.
258
00:14:46,030 --> 00:14:47,200
Andiamo a prepararci.
259
00:14:58,840 --> 00:15:02,550
Allora come hai salvato mia moglie e mia figlia?
260
00:15:04,640 --> 00:15:07,790
A’Dou e io ci abbiamo pensato per un po’.
261
00:15:08,400 --> 00:15:10,440
Non potevamo affrontare i banditi faccia a faccia,
262
00:15:10,910 --> 00:15:12,880
oppure segnalartelo tempestivamente.
263
00:15:13,400 --> 00:15:15,550
Quindi potremmo solo ingannare la signora.
264
00:15:27,000 --> 00:15:28,110
Sono qui.
265
00:15:30,470 --> 00:15:31,030
Pronto.
266
00:15:32,150 --> 00:15:32,670
Andiamo.
267
00:15:34,230 --> 00:15:36,670
Avanti!
268
00:15:37,550 --> 00:15:38,440
Fuori dai piedi.
269
00:15:38,790 --> 00:15:39,640
Fuori dai piedi.
270
00:15:40,000 --> 00:15:40,640
Fuori dai piedi.
271
00:15:41,440 --> 00:15:42,200
- Fuori dai piedi.
- Fermati.
272
00:15:42,350 --> 00:15:43,110
Fermati.
273
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
Vuoi un passaggio?
274
00:15:54,440 --> 00:15:55,350
Grazie, signora.
275
00:15:55,960 --> 00:15:58,000
Il mio fratellino è malato da mezzo mese.
276
00:15:58,150 --> 00:15:59,590
Me lo hanno detto i monaci nel tempio
277
00:15:59,710 --> 00:16:02,440
Avevo bisogno di andare al tempio per dimostrare la mia sincerità.
278
00:16:02,590 --> 00:16:04,880
Non potevo sopportare che venisse torturato in questo modo,
279
00:16:05,080 --> 00:16:06,550
ma non avevo scelta.
280
00:16:07,000 --> 00:16:07,790
È vero?
281
00:16:08,710 --> 00:16:09,640
Certo che lo è.
282
00:16:21,520 --> 00:16:22,840
Vai ad aspettarmi fuori dal tempio.
283
00:16:22,960 --> 00:16:25,150
Andrò lì con loro.
284
00:16:25,470 --> 00:16:26,670
Signora, ma...
285
00:16:27,000 --> 00:16:28,550
Abbiamo visto tutti i medici della città
286
00:16:28,710 --> 00:16:31,440
ma Yuan Niang non riusciva a smettere di tossire.
287
00:16:31,760 --> 00:16:33,640
Chiederò l'aiuto del Buddha.
288
00:16:34,230 --> 00:16:35,790
Questo giovane ha ragione.
289
00:16:35,960 --> 00:16:38,880
Camminare lì da solo dimostra devozione.
290
00:16:39,150 --> 00:16:39,840
Vai.
291
00:16:40,110 --> 00:16:41,110
Sì, signora.
292
00:16:47,880 --> 00:16:50,030
Signora, posso portarla?
293
00:16:50,280 --> 00:16:51,790
Non vorrei disturbarti.
294
00:16:51,960 --> 00:16:53,080
Sono molto forte.
295
00:16:53,400 --> 00:16:53,840
Vieni qui.
296
00:16:56,150 --> 00:16:56,760
Ti ho preso.
297
00:16:57,840 --> 00:16:58,320
Avanti.
298
00:16:58,670 --> 00:16:59,590
Andremo insieme.
299
00:16:59,640 --> 00:17:00,350
Grazie, signora.
300
00:17:01,440 --> 00:17:03,200
L'unico motivo per cui sono riuscito a ingannare la signora
301
00:17:03,640 --> 00:17:04,520
era Yuan Niang.
302
00:17:06,920 --> 00:17:09,230
Perché nel mondo,
303
00:17:09,880 --> 00:17:13,430
ogni madre si sacrificherebbe per suo figlio.
304
00:17:17,070 --> 00:17:18,280
Ci hai salvato la vita.
305
00:17:18,430 --> 00:17:19,350
Non potrò mai ripagarti.
306
00:17:23,470 --> 00:17:24,430
Signora, non c'è di che.
307
00:17:25,920 --> 00:17:28,800
Mia madre è proprio come te.
308
00:17:29,430 --> 00:17:31,880
Farebbe qualsiasi cosa per me.
309
00:17:34,760 --> 00:17:35,400
È vero.
310
00:17:36,160 --> 00:17:37,350
Se fosse stata una scusa diversa,
311
00:17:37,520 --> 00:17:38,830
Non so se sarei sceso.
312
00:17:40,040 --> 00:17:41,110
Ma è un peccato
313
00:17:41,400 --> 00:17:42,830
costò la vita al carrettiere.
314
00:17:43,640 --> 00:17:45,070
È stata colpa mia.
315
00:17:45,560 --> 00:17:46,680
Il carrettiere viene ucciso
316
00:17:47,110 --> 00:17:49,880
non era previsto da me.
317
00:17:50,230 --> 00:17:51,430
Era colpa di quei banditi.
318
00:17:51,590 --> 00:17:52,470
Sono spietati.
319
00:17:52,950 --> 00:17:53,710
Lasciarlo andare.
320
00:17:54,590 --> 00:17:56,000
Hai fatto un buon lavoro.
321
00:17:56,830 --> 00:17:58,350
Anziano Qin, diffondi il mio comando.
322
00:17:58,640 --> 00:17:59,950
Tieni un grande funerale per il carrettiere.
323
00:18:00,400 --> 00:18:03,110
E prenditi cura delle sue famiglie.
324
00:18:03,640 --> 00:18:04,190
SÌ.
325
00:18:07,190 --> 00:18:09,710
Sei davvero un giovane eroe.
326
00:18:11,830 --> 00:18:13,000
Ma mi stavo chiedendo
327
00:18:13,680 --> 00:18:15,310
è stata davvero una coincidenza?
328
00:18:24,280 --> 00:18:27,040
Governatore, fin da piccoli non abbiamo avuto nessuno tranne noi,
329
00:18:27,160 --> 00:18:27,950
senza genitori.
330
00:18:28,160 --> 00:18:30,560
Dopo molti momenti di vita o di morte,
la morte non mi spaventa più.
331
00:18:31,160 --> 00:18:33,160
Se potessi salvare la signora da solo,
332
00:18:33,950 --> 00:18:35,110
è un grande onore.
333
00:18:37,310 --> 00:18:37,880
Inoltre,
334
00:18:38,350 --> 00:18:41,040
Ho sentito parlare della tua buona reputazione di correttezza.
335
00:18:42,040 --> 00:18:43,430
Sapevo che ci avresti sicuramente ricompensato.
336
00:18:44,470 --> 00:18:45,110
Quindi...
337
00:18:46,830 --> 00:18:49,160
Quindi hai salvato mia moglie e mia figlia
338
00:18:49,800 --> 00:18:52,160
per ottenere una ricompensa da me?
339
00:18:57,110 --> 00:18:57,710
SÌ.
340
00:18:59,430 --> 00:19:01,800
Ammetto di averlo fatto in parte per me stesso.
341
00:19:02,430 --> 00:19:05,640
Ma è solo perché voglio lavorare per un padrone benevolo.
342
00:19:06,640 --> 00:19:10,040
Pensi che poiché hai salvato mia moglie e Yuan'er,
343
00:19:10,520 --> 00:19:12,710
Ti lascerei stare qui e lavorare per me?
344
00:19:13,230 --> 00:19:17,470
Governatore, mio padre era un generale Sui arrendevole,
345
00:19:17,680 --> 00:19:18,830
che morì da uomo mediocre.
346
00:19:19,000 --> 00:19:20,950
Quando esalò il suo ultimo respiro,
347
00:19:21,110 --> 00:19:22,880
mi ha chiesto di raggiungere il successo alla frontiera.
348
00:19:23,430 --> 00:19:26,760
Il fatto che io abbia salvato Madam e Yuan’er non è semplicemente una coincidenza.
349
00:19:27,400 --> 00:19:30,000
Non è anche volontà del Cielo che io lavori per te?
350
00:19:31,920 --> 00:19:34,400
Sei molto eloquente.
351
00:19:37,230 --> 00:19:38,640
Per favore alzati.
352
00:19:42,280 --> 00:19:45,070
Marito, il giovane maestro Shisi è il figlio di un generale Sui,
353
00:19:45,400 --> 00:19:46,830
e il salvavita mio e di Yuan'er.
354
00:19:47,110 --> 00:19:49,350
Immagino che in una certa misura sia la volontà del Cielo.
355
00:19:50,040 --> 00:19:52,470
Dal momento che sono senza casa,
356
00:19:53,000 --> 00:19:53,560
che ne dici di...
357
00:19:53,710 --> 00:19:54,950
Grazie, signora.
358
00:20:02,190 --> 00:20:05,160
Voi due avete salvato Madam e Yuan'er,
359
00:20:06,680 --> 00:20:08,760
come potrei espellerti?
360
00:20:09,110 --> 00:20:10,470
Dato che sei disposto a restare qui,
361
00:20:10,830 --> 00:20:13,920
per ora potresti vivere nella stanza degli ospiti nel cortile sul retro.
362
00:20:14,280 --> 00:20:15,350
Per quanto riguarda ulteriori accordi,
363
00:20:15,950 --> 00:20:17,040
parleremo più tardi.
364
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
Grazie, governatore.
365
00:20:30,070 --> 00:20:32,230
Non dormivo in un letto così comodo da secoli.
366
00:20:33,560 --> 00:20:36,110
Maestro, quindi ci siamo riusciti?
367
00:20:36,590 --> 00:20:37,920
Essendo un uomo che ama moglie e figlia,
368
00:20:38,070 --> 00:20:39,350
Gongsun Heng ci tratterà bene.
369
00:20:40,040 --> 00:20:42,070
Ma per guadagnarsi la sua fiducia,
370
00:20:42,590 --> 00:20:43,800
non è così facile
371
00:20:45,190 --> 00:20:47,520
Allora perché ci ha permesso di restare qui?
372
00:20:48,310 --> 00:20:50,190
Tutto a causa della signora.
373
00:20:50,680 --> 00:20:52,920
Allora dubita ancora della nostra storia?
374
00:20:54,070 --> 00:20:55,190
Almeno non si fida di noi.
375
00:20:57,280 --> 00:20:59,520
Non puoi mai giudicare le persone da quello che ti dicono.
376
00:20:59,680 --> 00:21:00,710
Ne è consapevole.
377
00:21:04,520 --> 00:21:07,230
Ma comunque, dopo il successo di oggi,
378
00:21:07,400 --> 00:21:09,520
il primo passo del nostro piano è completato.
379
00:21:09,710 --> 00:21:12,310
Il prossimo passo è guadagnare la fiducia di Gongsun Heng,
380
00:21:12,590 --> 00:21:13,880
controllare il suo esercito,
381
00:21:14,040 --> 00:21:15,310
e mobilitarsi...
382
00:21:17,350 --> 00:21:19,110
Non rivelare mai il segreto interiore.
383
00:21:23,570 --> 00:21:29,500
[Proteggere il Paese e pacificare le persone]
384
00:21:37,000 --> 00:21:37,800
Qual è la tua opinione?
385
00:21:38,400 --> 00:21:40,640
I giovani hanno salvato la signora e Yuan Niang.
386
00:21:40,770 --> 00:21:41,810
Solo quello...
387
00:21:43,220 --> 00:21:45,470
Hanno colto subito la tua debolezza.
388
00:21:46,760 --> 00:21:49,520
Sono intelligenti,
389
00:21:50,000 --> 00:21:51,160
oltre che coraggioso.
390
00:21:52,230 --> 00:21:55,640
Tuttavia, sono anche un po’ astuti.
391
00:21:55,680 --> 00:21:56,760
Governatore, stia tranquillo.
392
00:21:57,310 --> 00:21:59,710
Li terrò d'occhio.
393
00:22:00,800 --> 00:22:02,230
Adesso è un momento di grande incertezza.
394
00:22:02,950 --> 00:22:04,560
La guerra è imminente.
395
00:22:06,160 --> 00:22:07,830
Abbiamo davvero bisogno di talenti.
396
00:22:08,680 --> 00:22:10,560
Se sono davvero ciò che affermano di essere,
397
00:22:10,880 --> 00:22:12,590
qui solo per fama e gloria.
398
00:22:12,920 --> 00:22:14,590
Questa è una buona cosa.
399
00:22:16,190 --> 00:22:19,640
Tuttavia, non possiamo rischiare di abbassare la guardia.
400
00:22:19,920 --> 00:22:22,280
Stando così le cose,
401
00:22:23,190 --> 00:22:24,470
resteremo lì e vedremo come si sviluppa.
402
00:22:25,070 --> 00:22:27,710
Non preoccuparti degli affari della residenza del governatore.
403
00:22:28,160 --> 00:22:30,680
Farò del mio meglio qui.
404
00:22:46,400 --> 00:22:48,470
Non è questo Tegin Sun?
405
00:22:48,950 --> 00:22:49,560
Cosa vuoi?
406
00:22:49,830 --> 00:22:51,350
Sono qui con una domanda.
407
00:22:52,400 --> 00:22:54,680
Shuozhou è proprio davanti a noi.
408
00:22:54,920 --> 00:22:56,560
Quando pensi di attaccarlo?
409
00:22:56,950 --> 00:22:57,950
Attaccarlo o no,
410
00:22:58,640 --> 00:22:59,560
e quando attaccare,
411
00:23:00,230 --> 00:23:01,280
Ho le mie considerazioni.
412
00:23:02,590 --> 00:23:05,350
Non è altro che una piccola città.
413
00:23:06,470 --> 00:23:07,830
Quanto ancora devi considerare?
414
00:23:08,430 --> 00:23:09,760
Hai paura?
415
00:23:10,310 --> 00:23:11,830
È la stessa piccola città
416
00:23:12,350 --> 00:23:14,950
che Shule Khan non è riuscito a ottenere.
417
00:23:15,280 --> 00:23:16,520
Puoi provare.
418
00:23:17,310 --> 00:23:20,710
Shule Khan fallì perché non aveva generali capaci.
419
00:23:21,070 --> 00:23:22,520
Ora hai me.
420
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
Città più solide di questa,
421
00:23:25,190 --> 00:23:26,520
Ho fatto irruzione in numerosi.
422
00:23:27,710 --> 00:23:29,000
Se falliamo questa volta,
423
00:23:29,710 --> 00:23:31,430
la Divisione Bear si assumerà la piena responsabilità?
424
00:23:31,710 --> 00:23:33,680
Come fai a sapere che falliremo?
425
00:23:34,000 --> 00:23:35,470
Non abbiamo ancora iniziato.
426
00:23:35,830 --> 00:23:37,920
E perché dovremmo assumerci la piena responsabilità?
427
00:23:38,190 --> 00:23:41,190
La Divisione Bear guiderà questo attacco.
428
00:23:41,920 --> 00:23:43,430
Finché la Divisione Eagle collabora con noi,
429
00:23:44,230 --> 00:23:46,000
sicuramente non falliremo.
430
00:23:50,230 --> 00:23:52,190
Non vedo l'ora.
431
00:23:53,310 --> 00:23:54,110
Bene.
432
00:24:04,160 --> 00:24:05,560
Prepara due set di vestiti della Pianura Centrale.
433
00:24:06,230 --> 00:24:07,560
Vuoi andare a Shuozhou?
434
00:24:08,680 --> 00:24:09,560
Conosci il nemico,
435
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
e puoi vincere tutte le battaglie.
436
00:24:19,420 --> 00:24:21,020
[Maniero del Governatore]
437
00:24:25,590 --> 00:24:26,110
Brava ragazza.
438
00:24:26,190 --> 00:24:27,350
Vuoi un abbraccio?
439
00:24:28,350 --> 00:24:29,070
Yuan Niang!
440
00:24:30,950 --> 00:24:32,110
Torniamo indietro.
441
00:24:33,190 --> 00:24:34,710
Voglio il fratello maggiore.
442
00:24:34,880 --> 00:24:35,430
Fratello maggiore.
443
00:24:35,520 --> 00:24:37,560
La signora ti ha preparato delle torte squisite.
444
00:24:38,190 --> 00:24:38,950
Fratello maggiore.
445
00:24:39,000 --> 00:24:39,800
Cosa sta succedendo?
446
00:24:39,950 --> 00:24:41,520
Stanno chiaramente mantenendo le distanze da noi.
447
00:24:42,000 --> 00:24:43,310
È comprensibile.
448
00:24:44,190 --> 00:24:45,000
Andiamo a fare una passeggiata.
449
00:24:45,160 --> 00:24:46,590
Forse troveremo qualcosa di nuovo.
450
00:24:47,110 --> 00:24:49,430
Andremo dai banditi per avere più informazioni?
451
00:24:49,590 --> 00:24:51,160
Non parlarne mai più.
452
00:24:59,280 --> 00:25:00,830
Governatore, nei campi a est della città,
453
00:25:01,000 --> 00:25:03,190
diverse famiglie stanno discutendo per la distribuzione della terra.
454
00:25:03,400 --> 00:25:04,640
Vogliono vederti.
455
00:25:05,760 --> 00:25:08,800
Una sciocchezza del genere non dovrebbe disturbare il governatore.
456
00:25:10,110 --> 00:25:11,430
Non è una sciocchezza.
457
00:25:12,230 --> 00:25:14,920
Dividere e registrare tutte le terre della città,
458
00:25:15,110 --> 00:25:17,000
distribuirli in base al numero di uomini adulti.
459
00:25:17,280 --> 00:25:19,590
Il governo terrà il resto per ora.
460
00:25:19,950 --> 00:25:21,430
Dopo che i ragazzi adolescenti raggiungono l'età adulta,
461
00:25:21,590 --> 00:25:22,520
possono rivendicare la loro parte.
462
00:25:22,760 --> 00:25:23,880
Le piace?
463
00:25:26,880 --> 00:25:28,000
Segui le sue parole.
464
00:25:28,560 --> 00:25:29,110
SÌ.
465
00:25:31,710 --> 00:25:32,350
Buongiorno.
466
00:25:34,070 --> 00:25:35,070
Conosci gli affari di governo?
467
00:25:35,400 --> 00:25:36,160
Non molto.
468
00:25:36,520 --> 00:25:37,400
Quando l'hai imparato?
469
00:25:38,190 --> 00:25:40,040
Mio padre era un magistrato di basso rango.
470
00:25:40,230 --> 00:25:41,430
L'ho imparato da lui.
471
00:25:43,710 --> 00:25:45,190
Ok, lascia che ti faccia una domanda.
472
00:25:46,470 --> 00:25:47,430
All'interno della città,
473
00:25:47,640 --> 00:25:49,760
alcuni commercianti trattano in segreto con il popolo Hu.
474
00:25:50,230 --> 00:25:51,070
Come ne pensi?
475
00:25:51,680 --> 00:25:53,230
Fare affari con lo stato estero,
476
00:25:53,430 --> 00:25:54,400
ognuno prende ciò che vuole.
477
00:25:54,560 --> 00:25:55,920
Fa bene all’economia
478
00:25:56,160 --> 00:25:58,430
che non dovrebbe essere completamente vietato.
479
00:25:59,880 --> 00:26:02,470
Dovrebbero essere specificati il tipo e la quantità di beni da scambiare.
480
00:26:02,710 --> 00:26:03,710
Controlla il quadro generale,
481
00:26:03,920 --> 00:26:05,190
non essere ossessionato dai dettagli minori.
482
00:26:06,070 --> 00:26:09,190
Adeguare misure specifiche in base alla realtà.
483
00:26:12,800 --> 00:26:14,310
Se non l'avessi sentito io stesso,
484
00:26:14,710 --> 00:26:17,230
Non crederei che questa sia una tua idea.
485
00:26:18,160 --> 00:26:19,190
Sono lusingato.
486
00:26:19,470 --> 00:26:21,830
Non potrò mai essere paragonato a te.
487
00:26:23,070 --> 00:26:24,880
Dove stai andando?
488
00:26:25,070 --> 00:26:27,230
A'Dou e io non siamo mai stati a Shuozhou prima.
489
00:26:27,430 --> 00:26:28,560
Vorremmo fare una passeggiata.
490
00:26:28,710 --> 00:26:29,950
Vedi qualcosa di nuovo.
491
00:26:30,160 --> 00:26:31,920
Impara alcune usanze locali.
492
00:26:32,590 --> 00:26:33,070
Suona bene.
493
00:26:33,400 --> 00:26:34,160
Divertitevi.
494
00:26:34,400 --> 00:26:34,920
SÌ.
495
00:26:46,560 --> 00:26:47,590
L'hai sentito?
496
00:26:47,880 --> 00:26:48,710
SÌ.
497
00:26:50,230 --> 00:26:50,760
BENE?
498
00:26:51,680 --> 00:26:53,430
Il governatore fa sempre tesoro dei talenti.
499
00:26:53,640 --> 00:26:56,710
Devono essere quello che stai cercando.
500
00:26:58,190 --> 00:26:58,950
Infatti.
501
00:26:59,430 --> 00:27:02,230
Se tutti i funzionari qui fossero come lui,
502
00:27:02,430 --> 00:27:04,680
le cose sarebbero molto più facili per me.
503
00:27:15,800 --> 00:27:16,350
Qin anziano.
504
00:27:16,800 --> 00:27:17,710
Seguiteli.
505
00:27:17,950 --> 00:27:18,400
SÌ.
506
00:27:26,920 --> 00:27:27,590
Vostra Altezza,
507
00:27:28,040 --> 00:27:31,590
non puoi essere troppo misericordioso questa volta.
508
00:27:34,230 --> 00:27:34,800
Duca Du.
509
00:27:35,160 --> 00:27:37,520
La Principessa Consorte ha preparato dei pasticcini alle prugne.
510
00:27:38,070 --> 00:27:39,070
Ne vorresti uno?
511
00:27:39,880 --> 00:27:42,470
Nel momento in cui Wei Zheng raggiunse Cizhou,
512
00:27:42,640 --> 00:27:45,280
ha incontrato Li Zhian, che lavorava per Li Jiancheng.
513
00:27:45,470 --> 00:27:50,190
E Li Sixing, guardia di Li Yuanji, che doveva essere scortato a Chang'an.
514
00:27:50,430 --> 00:27:52,520
Wei li ha liberati sul posto,
515
00:27:52,710 --> 00:27:55,520
che fuggì e scomparve.
516
00:27:55,680 --> 00:27:58,160
Tutta questa faccenda è scandalosa.
517
00:27:58,640 --> 00:28:01,350
Vostra Altezza, per favore richiama Wei Zheng,
518
00:28:01,710 --> 00:28:02,950
e punirlo debitamente.
519
00:28:05,640 --> 00:28:06,680
Duca Du, sei sicuro?
520
00:28:07,070 --> 00:28:08,040
Se ricordo bene,
521
00:28:08,160 --> 00:28:11,430
sei stato tu a incitarlo a questo viaggio.
522
00:28:11,710 --> 00:28:14,000
Volevo che calmasse le cose nell'Hebei,
523
00:28:14,230 --> 00:28:16,040
per non fare prigionieri lungo la strada,
524
00:28:16,230 --> 00:28:18,350
per non parlare degli ufficiali che possono comandare eserciti.
525
00:28:19,310 --> 00:28:20,070
Va bene.
526
00:28:21,680 --> 00:28:22,190
Vostra Altezza...
527
00:28:22,470 --> 00:28:25,680
Il signor Wei mi ricorda qualcuno.
528
00:28:26,230 --> 00:28:28,590
C'è un altro genio come il consigliere Wei?
529
00:28:28,830 --> 00:28:29,950
Vostra Altezza, ditemi.
530
00:28:30,310 --> 00:28:32,880
Un uomo Qi del periodo degli Stati Combattenti, Feng Xuan.
531
00:28:33,760 --> 00:28:34,280
Giusto.
532
00:28:34,640 --> 00:28:36,230
Ha cancellato il debito delle persone per ottenere il loro rispetto.
533
00:28:36,760 --> 00:28:38,560
È davvero una persona straordinaria.
534
00:28:40,070 --> 00:28:43,110
Feng Xuan si è preso la libertà solo di bruciare le banconote,
535
00:28:43,310 --> 00:28:47,190
mentre il consigliere Wei libera i guerrieri che possono combattere.
536
00:28:48,710 --> 00:28:50,040
Di' alla Segreteria di emettere un ordine.
537
00:28:50,470 --> 00:28:51,760
Prima del 4 giugno
538
00:28:52,160 --> 00:28:53,760
per quanto riguarda il Palazzo Orientale e il Principe Qi,
539
00:28:54,000 --> 00:28:56,560
e ciò che riguarda Li Yuan prima del 17,
540
00:28:56,760 --> 00:28:57,950
che nessuno dovrebbe punire Wei Zheng.
541
00:28:58,230 --> 00:28:59,430
Eventuali trasgressori verranno puniti.
542
00:29:00,040 --> 00:29:01,470
Vostra Altezza, per favore, pensateci due volte.
543
00:29:02,430 --> 00:29:04,800
Se anche la denuncia è vietata,
544
00:29:05,160 --> 00:29:07,800
allora la banda di Wei sarà ancora più sfacciata.
545
00:29:08,000 --> 00:29:10,160
Wei Zheng potrebbe trovarlo incoraggiante.
546
00:29:10,680 --> 00:29:15,110
Potrebbe anche rilasciare Wang Junkuo.
547
00:29:17,710 --> 00:29:18,430
Dai un'occhiata.
548
00:29:27,830 --> 00:29:32,520
"Non posso essere egoista. Devo pensare alla nazione."
549
00:29:32,710 --> 00:29:35,190
"È un grande onore lavorare per Vostra Altezza."
550
00:29:35,680 --> 00:29:38,430
“Devo ripagare la tua gentilezza e contribuire a questo Paese”.
551
00:29:38,920 --> 00:29:40,470
Nauseante.
552
00:29:42,640 --> 00:29:44,110
Per quanto riguarda Wang Junkuo,
553
00:29:44,590 --> 00:29:46,880
manda una squadra capace per scortarlo qui.
554
00:29:47,110 --> 00:29:48,760
Mantieni un profilo basso.
555
00:29:48,950 --> 00:29:50,350
Non trattarlo come un uomo colpevole.
556
00:29:50,680 --> 00:29:53,230
Dì semplicemente alla gente che verrà qui per mio ordine.
557
00:29:55,230 --> 00:29:57,230
Lo farò subito.
558
00:30:02,310 --> 00:30:02,950
Duca Zanna,
559
00:30:03,950 --> 00:30:07,000
qualche notizia di Leyan?
560
00:30:11,520 --> 00:30:16,310
Pensi che il Paradiso mi stia punendo?
561
00:30:17,710 --> 00:30:20,110
Ho già perso Changge.
562
00:30:21,230 --> 00:30:23,470
Vuole portarmi via anche Yan’er?
563
00:30:24,520 --> 00:30:27,230
Vostra Altezza, per favore non preoccupatevi.
564
00:30:27,430 --> 00:30:29,280
La principessa Yongan e la principessa Yongning
565
00:30:29,400 --> 00:30:30,470
sono benedetti dal Cielo.
566
00:30:30,680 --> 00:30:32,430
Torneranno sani e salvi.
567
00:30:33,000 --> 00:30:36,920
Manderò più persone a cercarli.
568
00:30:46,400 --> 00:30:48,430
Quindi sei una ragazza intelligente.
569
00:30:48,950 --> 00:30:49,590
L'anziano Hai.
570
00:30:49,950 --> 00:30:52,070
Guarda, ti ho preso del liquore.
571
00:30:52,310 --> 00:30:52,950
Meraviglioso.
572
00:30:53,070 --> 00:30:54,680
Il pollo arrosto è davvero ottimo.
573
00:30:54,950 --> 00:30:55,470
Avere un odore.
574
00:30:55,640 --> 00:30:56,040
Bene?
575
00:30:56,830 --> 00:30:57,430
Sì, va bene.
576
00:30:57,430 --> 00:30:59,070
Ecco, lascia che ti aspetti.
577
00:30:59,310 --> 00:31:00,520
È un liquore di qualità.
578
00:31:02,680 --> 00:31:03,280
Carino.
579
00:31:04,310 --> 00:31:05,560
Tieni, zio Mazi.
580
00:31:07,830 --> 00:31:08,760
Dal basso verso l'alto.
581
00:31:09,190 --> 00:31:09,800
Va bene.
582
00:31:15,920 --> 00:31:16,760
- Di più?
- Riempilo per lui.
583
00:31:24,280 --> 00:31:24,710
Saluti.
584
00:31:25,310 --> 00:31:25,920
Ancora uno.
585
00:31:27,680 --> 00:31:28,280
Ecco qui.
586
00:31:30,110 --> 00:31:30,520
Dal basso verso l'alto.
587
00:31:54,230 --> 00:31:54,920
Leyan.
588
00:32:11,590 --> 00:32:13,040
Hai intenzione di scappare?
589
00:32:14,760 --> 00:32:17,590
Ti uccideranno se ti prendono di nuovo.
590
00:32:18,070 --> 00:32:19,430
Alla fine li ho fatti ubriacare.
591
00:32:19,710 --> 00:32:21,160
Questa è la mia unica possibilità.
592
00:32:21,830 --> 00:32:22,760
È altamente possibile che
593
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
domani mi impediranno di elemosinare soldi per loro.
594
00:32:27,470 --> 00:32:28,350
Se vuoi restare qui,
595
00:32:28,640 --> 00:32:29,560
non incolpare me in futuro.
596
00:32:31,280 --> 00:32:32,110
Ma...
597
00:32:34,520 --> 00:32:35,710
Verrò con te.
598
00:32:38,830 --> 00:32:40,160
Questo è il mio migliore amico.
599
00:32:41,190 --> 00:32:41,830
Attento.
600
00:32:46,920 --> 00:32:49,830
Susu, hanno chiuso la porta.
601
00:32:50,110 --> 00:32:51,920
Come ne usciamo?
602
00:32:52,920 --> 00:32:53,400
Vieni qui.
603
00:32:54,560 --> 00:32:56,310
Vedi quel buco laggiù?
604
00:32:56,560 --> 00:32:58,520
Ma è troppo alto per noi da raggiungere.
605
00:33:00,190 --> 00:33:01,160
Penso che possiamo.
606
00:33:01,400 --> 00:33:02,680
Siamo in due.
607
00:33:03,920 --> 00:33:04,760
Hai ragione, Leyan.
608
00:33:05,000 --> 00:33:05,950
Vado per primo.
609
00:33:09,710 --> 00:33:10,560
Aiutami ad uscire di qui,
610
00:33:10,800 --> 00:33:11,640
e tornerò per te.
611
00:33:11,830 --> 00:33:12,230
Va bene.
612
00:33:33,880 --> 00:33:35,760
Leyan, stai zitto.
613
00:33:36,310 --> 00:33:37,520
Mazi sta dormendo proprio qui.
614
00:33:37,760 --> 00:33:38,470
Aspetta qui per un po'.
615
00:33:38,760 --> 00:33:39,680
Tornerò presto.
616
00:33:40,070 --> 00:33:40,830
Ma...
617
00:33:42,400 --> 00:33:43,160
Susu.
618
00:34:25,630 --> 00:34:28,150
Hanno vagato per le strade tutto il giorno,
619
00:34:28,280 --> 00:34:29,120
senza destinazione.
620
00:34:29,520 --> 00:34:31,630
Comprarono del cibo per i mendicanti,
621
00:34:31,840 --> 00:34:33,870
nel nome del governatore Gongsun.
622
00:34:34,150 --> 00:34:34,870
Niente di sospetto.
623
00:34:35,080 --> 00:34:36,870
La gente è grata al governatore.
624
00:34:38,390 --> 00:34:39,190
Abbastanza.
625
00:34:39,470 --> 00:34:40,270
Smettila di seguirli.
626
00:34:40,520 --> 00:34:41,470
Ti hanno individuato.
627
00:34:43,230 --> 00:34:43,950
Vai a riposarti.
628
00:34:44,190 --> 00:34:46,000
Non preoccuparti mai di monitorarli.
629
00:34:46,360 --> 00:34:46,870
SÌ.
630
00:35:02,430 --> 00:35:03,470
- Qin anziano.
- Qin anziano.
631
00:35:03,470 --> 00:35:04,800
Sei tornato.
632
00:35:05,150 --> 00:35:07,320
Ti piace Shuozhou?
633
00:35:07,520 --> 00:35:08,390
Va bene.
634
00:35:08,630 --> 00:35:09,910
Oggi abbiamo fatto un giro per la città.
635
00:35:10,150 --> 00:35:12,390
Qui c'è buon cibo e divertimenti.
636
00:35:12,950 --> 00:35:13,800
Sono felice di sentirlo.
637
00:35:14,040 --> 00:35:15,360
C'è un'intelligence da Chang'an.
638
00:35:15,600 --> 00:35:16,910
Devo fare rapporto al Governatore.
639
00:35:17,120 --> 00:35:18,040
Mi scusi.
640
00:35:18,230 --> 00:35:20,360
Vieni da me se hai bisogno di qualcosa.
641
00:35:21,520 --> 00:35:22,520
Ci vediamo, anziano Qin.
642
00:35:30,470 --> 00:35:31,870
Notizie da Chang'an?
643
00:35:32,150 --> 00:35:33,150
SÌ.
644
00:35:34,000 --> 00:35:34,800
Beh...
645
00:35:35,950 --> 00:35:36,760
Entriamo.
646
00:36:36,910 --> 00:36:39,840
Se Li Shimin vuole fare una grande scenata cercandoci,
647
00:36:40,390 --> 00:36:41,670
lo avrebbe fatto molto prima.
648
00:36:42,150 --> 00:36:43,280
Non c'è bisogno di aspettare fino ad ora.
649
00:36:44,670 --> 00:36:46,800
Temo che sia qualcosa di più orribile.
650
00:36:58,670 --> 00:37:01,320
Le tribù Bayegu e Luo hanno assediato Wucheng.
651
00:37:01,560 --> 00:37:03,040
L'esercito guidato da Cheng Zhijie e Li Shiji
652
00:37:03,430 --> 00:37:04,760
litiga con loro da mesi.
653
00:37:06,000 --> 00:37:07,950
Yanli distrae davvero così tante truppe Tang?
654
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
Potrebbe essere...
655
00:37:10,520 --> 00:37:12,080
Che ambizione folle.
656
00:37:26,040 --> 00:37:27,760
Eccellenti arti marziali.
657
00:37:28,430 --> 00:37:30,910
Non devi essere un ragazzo normale.
658
00:37:32,360 --> 00:37:33,710
Questo maniero non è un posto ordinario,
659
00:37:33,910 --> 00:37:35,320
anche il maggiordomo è un maestro di arti marziali.
660
00:37:35,600 --> 00:37:36,840
Ti ha mandato il Governatore?
661
00:37:37,080 --> 00:37:37,950
Ti sbagli.
662
00:37:38,280 --> 00:37:40,870
Il mio padrone si fida sempre di coloro che decide di assumere.
663
00:37:41,760 --> 00:37:44,000
Ma se anch'io mi fidassi di te,
664
00:37:48,150 --> 00:37:51,560
non saresti qui a tarda notte.
665
00:37:51,910 --> 00:37:53,950
Non sei di Longxi, vero?
666
00:37:54,470 --> 00:37:56,390
Ho vissuto lì per molto tempo.
667
00:37:56,470 --> 00:37:58,630
Conosco troppo l’accento Longxi.
668
00:37:58,870 --> 00:38:00,870
Anche se hai fatto bene a imitarlo,
669
00:38:01,120 --> 00:38:02,430
c'è differenza.
670
00:38:03,670 --> 00:38:05,230
Chi diavolo sei?
671
00:38:06,520 --> 00:38:07,950
Ho fatto trapelare l'informazione di proposito.
672
00:38:08,190 --> 00:38:10,800
Quindi vuoi conoscere l’intelligence di Chang’an.
673
00:38:12,520 --> 00:38:13,670
Sei una spia del Nord?
674
00:38:14,520 --> 00:38:16,040
Una pedina del governatore militare
675
00:38:16,800 --> 00:38:19,080
o da Chang'an?
676
00:38:26,320 --> 00:38:28,150
Quindi lavori per l'imperatore.
677
00:38:29,840 --> 00:38:32,390
Sei qui per riprendere il potere militare del Governatore?
678
00:38:32,800 --> 00:38:36,230
L’imperatore è intimidito dal potere del governatore.
679
00:38:36,800 --> 00:38:38,520
Ma dovresti capirlo
680
00:38:38,910 --> 00:38:41,000
il motivo per cui Shuozhou può sopravvivere
681
00:38:41,320 --> 00:38:43,600
non è a causa della protezione di Chang’an.
682
00:38:44,190 --> 00:38:48,560
Potresti andare a vedere di persona la vita della gente di Shuozhou,
683
00:38:49,000 --> 00:38:52,470
e confrontarlo con quello delle persone in altre città del nord.
684
00:38:52,870 --> 00:38:55,710
Condurre alla gente una vita così felice al confine
685
00:38:55,800 --> 00:38:58,040
non è affatto un lavoro facile.
686
00:38:58,710 --> 00:38:59,630
Per favore, non preoccuparti.
687
00:39:00,360 --> 00:39:01,600
Non sono stato inviato dall'imperatore.
688
00:39:01,870 --> 00:39:04,560
Sono qui solo per trovare un posto dove stare.
689
00:39:05,470 --> 00:39:08,710
Ho detto che sono di Longxi solo per relazionarmi con il Governatore,
690
00:39:09,000 --> 00:39:10,470
in modo che mi lasciasse restare.
691
00:39:11,470 --> 00:39:12,600
Mi dispiace di aver mentito.
692
00:39:14,600 --> 00:39:16,910
Non mi interessa il tuo passato,
693
00:39:17,840 --> 00:39:20,630
né mi interessa il tuo scopo.
694
00:39:28,000 --> 00:39:30,040
Finché non fai del male ai Gongsun,
695
00:39:30,630 --> 00:39:32,000
Non verrò a cercarti.
696
00:39:32,630 --> 00:39:34,190
Sei un tipo intelligente.
697
00:39:34,630 --> 00:39:36,320
Faresti meglio a comportarti bene.
698
00:40:14,520 --> 00:40:18,230
No, sanno che Susu è scappata.
699
00:40:56,470 --> 00:40:57,710
Non aver paura.
700
00:40:58,320 --> 00:40:59,760
Sei una brava ragazza.
701
00:41:00,080 --> 00:41:02,360
Non ti faremo questo.
702
00:41:10,760 --> 00:41:12,080
Sono venuto da te
703
00:41:12,230 --> 00:41:14,150
per discutere qualcosa con te.
704
00:41:14,280 --> 00:41:15,630
Sono tutto orecchie.
705
00:41:17,190 --> 00:41:18,800
Ci ho pensato in questi giorni.
706
00:41:19,360 --> 00:41:21,280
Se non ti dispiace,
707
00:41:21,430 --> 00:41:23,950
che ne dici di lavorare qui come registrar?
708
00:41:27,230 --> 00:41:29,870
A'Dou può lavorare come tuo assistente.
709
00:41:33,840 --> 00:41:34,520
Cosa c'è che non va?
710
00:41:34,630 --> 00:41:36,800
Ti senti sottoccupato?
711
00:41:36,910 --> 00:41:37,670
No.
712
00:41:38,190 --> 00:41:41,150
Io... la ringrazio, Governatore.
713
00:41:42,230 --> 00:41:42,840
Prego.
714
00:41:45,080 --> 00:41:47,120
Questa è la mia guardia imperiale personale, Xu Feng.
715
00:41:48,190 --> 00:41:48,800
Guardia Imperiale Xu.
716
00:41:49,080 --> 00:41:49,760
Il cancelliere Li.
717
00:41:53,360 --> 00:41:53,910
Bene.
718
00:41:54,630 --> 00:41:56,950
Il governatore militare mi ha invitato a casa sua.
719
00:41:57,710 --> 00:41:58,760
Ci vediamo più tardi.
720
00:42:08,710 --> 00:42:10,870
Il Governatore ammira il tuo talento.
721
00:42:11,150 --> 00:42:12,840
E abbiamo davvero bisogno di alcuni talenti adesso,
722
00:42:12,950 --> 00:42:14,280
quindi lascerò andare quello che è successo ieri sera.
723
00:42:15,320 --> 00:42:17,190
Tuttavia, tienilo a mente.
724
00:42:17,670 --> 00:42:19,320
Finché non fai del male ai Gongsun,
725
00:42:19,430 --> 00:42:21,230
Non verrò a cercarti.
726
00:42:22,470 --> 00:42:23,390
Anziano Qin, non preoccuparti.
727
00:42:23,910 --> 00:42:26,390
Farò del mio meglio per lavorare per il Governatore.
728
00:42:42,780 --> 00:42:46,190
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
729
00:42:46,390 --> 00:42:48,500
♫ si rianima gradualmente, ♫
730
00:42:48,870 --> 00:42:51,780
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
731
00:42:52,190 --> 00:42:55,340
♫ Prima di salutarci, ♫
732
00:42:56,430 --> 00:42:58,670
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
733
00:43:00,980 --> 00:43:04,820
♫ Intreccia la tua figura, ♫
734
00:43:05,150 --> 00:43:09,580
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
735
00:43:10,300 --> 00:43:12,580
♫ Prima dell'alba, ♫
736
00:43:12,980 --> 00:43:15,190
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
737
00:43:15,470 --> 00:43:19,260
♫ il desiderio scorre. ♫
738
00:43:19,300 --> 00:43:22,470
♫ C'è sempre un momento ♫
739
00:43:22,670 --> 00:43:28,060
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
740
00:43:28,470 --> 00:43:31,820
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
741
00:43:31,910 --> 00:43:38,580
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
742
00:43:38,630 --> 00:43:40,950
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
743
00:43:41,020 --> 00:43:43,300
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
744
00:43:43,300 --> 00:43:47,780
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
745
00:43:47,870 --> 00:43:50,230
♫ strato dopo strato. ♫
746
00:43:50,630 --> 00:43:52,580
♫ Si trasforma in eternità. ♫
747
00:43:52,670 --> 00:43:58,540
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
748
00:44:03,150 --> 00:44:06,710
♫ C'è sempre un momento ♫
749
00:44:06,950 --> 00:44:12,260
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
750
00:44:12,580 --> 00:44:15,870
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
751
00:44:16,190 --> 00:44:22,500
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
752
00:44:22,500 --> 00:44:25,060
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
753
00:44:25,060 --> 00:44:27,420
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
754
00:44:27,430 --> 00:44:31,900
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
755
00:44:31,910 --> 00:44:34,630
♫ strato dopo strato. ♫
756
00:44:34,780 --> 00:44:36,780
♫ Si trasforma in eternità. ♫
757
00:44:36,780 --> 00:44:43,190
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
758
00:44:50,330 --> 00:44:52,360
♫ È insonne. ♫
759
00:45:00,250 --> 00:45:05,490
La lunga ballata